AGOSTO 2008

El retorno de los inmigrantes

“Se olvida las que pasaba, antes de irse para allá

(Los Olímpicos-Jaime Roos)

Por: Dr. Jorge W. Moreira

Vista parcial de Montevideo.

Para quienes emigramos hacia este país, a lo largo de las últimas dos, tres, cuatro décadas, sobre todo desde los distintos países de Hispanoamérica, con cuyas comunidades estamos más relacionados, para quienes nos radicamos en este país y establecimos aquí grupos de relaciones, amistades, y aún familias, una de las constantes  y  recurrentes  experiencias de vida, es el retorno de los inmigrantes a sus países de origen. No solo muchos de nosotros pensamos con alguna frecuencia (algunos lo hacen  todo el tiempo) en el regreso, sino que muchos de nuestros amigos y familiares lo han hecho. El resultado de esas experiencias han sido variada, y probablemente en la mayoría de los casos la reinsersión en el país de origen ha sido difícil. Creemos que en la mayoría de los casos, la gente en edad de trabajo que retorna a nuestros países al cabo de un tiempo se desanima de su proyecto inicial y regresa a los Estados Unidos. Hay sin embargo dos fenómenos que crean circunstancias nuevas que hacen más viable el regreso de los emigrantes a sus países de origen. Por un lado la situación económica de crisis que vive este país, donde mucha gente, debido a la pérdida de su trabajo o reducción de sus ingresos, sufre serios problemas económicos. Ello, unido a la mejora de las economías de muchos países latinoamericanos, hacen que el regreso sea mas factible. Por otro lado, el hecho de que el paso del tiempo a puesto a muchos de estos inmigrantes en edad de jubilarse. En muchos casos, los ingresos a recibir por jubilación y otros beneficios generados facilitan, desde el punto de vista económico, el retorno y la radicación en sus países de origen. Este fenómeno en épocas recientes se ha extendido no solo a inmigrantes extranjeros que regresan a sus países, sino también a muchos norteamericanos que luego de jubilarse se radican en Latinoamérica, en diversos países, desde Uruguay hasta México, pasando por Costa Rica entre otros varios. Estados Unidos, ha de alguna manera facilitado esta movida, y   los ciudadanos norteamericanos (incluso los nacidos en Latinoamérica), tienen numerosas formas de apoyo en los consulados norteamericanos ubicados en los países donde eligen radicarse. Así el consulado gestiona el cobro y entrega de los haberes jubilatorios, les ayuda con cuestiones impositivas y en situaciones de emergencia y documentos, y con otras formas de apoyo. En nuestro caso particular, el Uruguay, el gobierno acaba de aprobar una ley, llamada Ley del Retorno, que igualmente facilita de distintas maneras el regreso de los uruguayos que en gran número viven en otros países y a quienes el Uruguay quiere recuperar. Como el retorno en general no es obligatorio (salvo por ejemplo en casos de deportaciones o extradiciones), esta nueva ley, así como tantas otras leyes y reglamentos preexistentes, facilitan las condiciones, sobre todo  materiales y económicas, en las que los uruguayos han de regresar y reinsertarse en su país. No nos referimos a los términos de dicha ley, cuyo texto puede el lector obtener en la versión digital de este periódico, www.bandaoriental.net, excepto para felicitar al gobierno, y a todos los gobiernos que siguen el mismo camino, al facilitar el retorno de sus emigrantes.

Si bien hay personas que se mueven por el mundo con gran facilidad y naturalidad, y emigran y se reinsertan con éxito en otros lugares, creemos que a la mayoría de las personas les cuesta mucho alejarse de sus familias, de sus amigos, de los lugares y referencias comunes. Creemos también que en muchos casos esa nostalgia no es fácil de superar, y por ello, aún después del paso de los años, mucha gente aún sigue soñando con el retorno. Quienes regresan,  enfrentan una re-adaptación que no será fácil. No solo la vida en nuestros países siempre fue diferente a la vida en este país, sino que  para muchos de nosotros, los recuerdos de nuestra niñez, o juventud, no se reflejan en la realidad de hoy, y nuestros países, en general, son distintos a los que dejamos al emigrar. Aún así, afortunado es quien puede regresar porque, por  lo menos, está cumpliendo un sueño y convirtiéndolo en realidad.